dấu thỏ đường dê
Définition
- Locution nominale :
- Endroit reculé et désert : Désigne un lieu très isolé, sauvage et inaccessible, loin de toute présence ou activité humaine.
- Lieu où ne se trouvent que des traces d'animaux sauvages : Évoque littéralement un endroit où l'on ne voit que les empreintes de lapins et de chèvres sauvages, signe d'une absence totale de population.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Nhà họ sống ở một nơi dấu thỏ đường dê. (Ils vivent dans un endroit perdu au milieu de nulle part.)
- Cánh rừng này hoang vắng như dấu thỏ đường dê. (Cette forêt est déserte comme un lieu où ne passent que les bêtes sauvages.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou descriptif pour souligner l'isolement extrême et le caractère primitif d'un lieu. Elle peut impliquer une certaine mélancolie ou rudesse.
Variantes et mots apparentés
- Nơi heo hút (locution) : lieu reculé, isolé.
- Chốn thâm sơn cùng cốc (locution) : au fin fond des montagnes et des ravins (littéraire).
Synonymes
- Un lieu perdu : un endroit très isolé.
- Un désert humain : un lieu complètement dépourvu d'habitants.
- Une contrée sauvage et inaccessible : une région non civilisée et difficile d'accès.
Expressions idiomatiques
- Cette locution fonctionne elle-même comme une expression idiomatique figée. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus larges.